Lawyers representing the family of a Black teenager killed by police in an Alabama suburb said the state’s refusal to release body-camera video during an investigation is fueling mistrust