A federal judicial panel has allowed a new Tennessee congressional map that splits apart a majority-Black district in Memphis