Federal prosecutors made an unannounced visit this week to a construction site at Federal Reserve headquarters that is the focus of an investigation into a $2.5 billion renovation project, according to two people familiar with the visit