Officials say a forklift mishap at a beauty products warehouse may have caused a chemical leak and fire in suburban New York