A former Las Cruces police officer has been found guilty of voluntary manslaughter in the 2023 shooting death of a woman