Four people were killed in a shooting at a Montana bar and law enforcement are searching for a suspect described by his niece as a former U.S. soldier who struggled to get help for mental health problems