Zohran Mamdani’s winning run for New York City mayor featured a memorable campaign design that drew its inspiration from a wide range of influences, helping the democratic socialist appeal to young and diverse voters