Human Rights Watch and three other advocacy groups have sued the Trump administration to challenge its campaign against the International Criminal Court