Talking to kids about money can be fraught, especially if parents don’t feel totally comfortable with the topic themselves