Nancy Guthrie’s disappearance highlights how differently police respond when a case draws national attention