Investigators are trying to understand why a small plane crashed into a hovering Pennsylvania State Police helicopter