A federal judge ruled Tuesday that Washington state lawmakers were within their rights when they declined to issue press passes to three conservative media figures