A federal judge in New York has rejected Saudi Arabia’s latest effort to dismiss civil claims that it supported the 9/11 hijackers