Testimony in the Sean “Diddy” Combs sex trafficking trial has opened a window into what prosecutors say was the sordid world of group sex, drugs and violence beneath his glittering, jet-set persona