Andry Hernández Romero, a makeup artist from Venezuela who was deported to El Salvador by the Trump administration and held in a notorious mega-prison, was among the scores of migrants sent back to Venezuela in a three-nation exchange Friday