Rocker Marilyn Manson has agreed to drop a lawsuit against his former fiancée, “Westworld” actor Evan Rachel Wood