A redistricting effort before the November elections has reshaped congressional voting districts for millions of Americans