Lawmakers and the White House are offering no signs of compromise in their battle over oversight of federal immigration officers