New York City transit leaders are criticizing a TikTok video showing minors operating a train while the conductor stands by