American Airlines says pilots aboard one of its flights mistakenly thought someone was trying to breach the cockpit Monday