Mississippi police say they were still investigating the death of Tasia Fortune, a Black woman found hanging from a tree last month, a day after a man was arrested in connection with the killing