A polygamous religious leader faces decades in prison in Arizona after claiming more than 20 spiritual “wives” including 10 underage girls