As the search for UnitedHealthcare CEO Brian Thompson’s killer stretches into a fourth day and beyond the New York City limits, investigators are reckoning with a tantalizing dichotomy