The suspect in a fatal shooting at a fast-food restaurant in Idaho died of a self-inflicted gunshot wound, police said