A Texas A&M University professor who was fired last year after a controversy over a classroom video that showed a student objecting to a children’s literature lesson about gender identity has sued the school