The executive director of the Texas Lottery Commission has resigned in the latest shake-up at the state’s retail gambling enterprise amid multiple investigations into large jackpots in 2023 and earlier this year and threats from some lawmakers to shut …