Los Angeles schools chief Alberto Carvalho has developed a reputation for improving academics and graduation rates while leading two major U.S. districts