Statehouses across the U.S. are addressing long-standing bathroom disparities for female lawmakers