A message left at the scene of an insurance executive’s fatal shooting echoes a phrase commonly used to describe insurer tactics to avoid paying claims