Federal officials say three hikers have died from apparent heat-related illnesses in the Grand Canyon