A federal judge has refused to reinstate eight former inspectors general who sued after the Trump administration fired them with no warning and little explanation