Federal prosecutors have charged a man in connection with a gang-related shooting at a Brooklyn bar this summer that left three people dead and ten injured