A faculty adviser for Indiana University’s student newspaper has filed a federal lawsuit over his firing