The nation’s freight railroads are going to be able to try relying more on technology and inspect their tracks less often after the federal government approved their waiver request on Friday