Authorities have recovered 37 gold coins that were stolen by salvagers from a nearly 310-year-old shipwreck off of Florida’s coast