The maker of a gun accessory tied to a racist shooting that killed 10 Black people at a supermarket in Buffalo will pay $1.75 million to survivors and victims’ families and will stop selling the device in New York