A legal battle over a small advertisement a lawyer paid for at an upstate New York airport has been resolved, and the same ad now takes up two walls at the facility