New York City’s new correction commissioner is the first formerly incarcerated person to oversee the city’s jails