The only person ever charged in the unsolved 2021 disappearance of Navajo elder Ella Mae Begay is set to be sentenced Friday in federal court