A federal grand jury in Texas has indicted the leaders of a powerful Mexican drug cartel and 19 others