Federal agents have arrested a tourist for allegedly harassing an endangered Hawaiian monk seal on Maui