Legal groups have filed a lawsuit to stop the Trump administration’s policy of hiding the locations of detainees with final deportation orders