Indigenous leaders say that federal contractors are desecrating sacred Native American places and cultural sites at an unprecedented pace in the rush to build more walls on the U.S.-Mexico border