Negotiators have reached a deal to end a strike that has brought North America’s largest commuter rail system to a standstill