The Department of Justice is acknowledging it’s removed from its website news releases about criminal cases related to the Jan. 6, 2021, riot