The Federal Aviation Administration is investigating a close call between two commercial flights that forced one to abort landing in order to avoid collision