Federal investigators have found that the deadly collapse of a Florida beachfront condominium actually started weeks before it left a massive pile of rubble