Beachgoers are encountering more stingrays and suffering their lashings as a marine heat wave off Southern California draws them closer to shore