Authorities plan to update the public Friday on a search of a home tied to the man convicted of killing 19-year-old college student Kristin Smart in 1996