Authorities say the three people killed by two teen shooters at a San Diego mosque died while saving roughly 140 children who were in the building at the time of the attack